1
00:00:47,660 --> 00:00:50,740
Ova priča govori o Ludwigu…

2
00:00:50,820 --> 00:00:53,910
...čovjek kojeg sam prekratko doživio.

3
00:00:57,529 --> 00:01:01,159
pričam priču
jer to je jedino što mogu...

4
00:01:01,239 --> 00:01:03,369
...pogotovo nakon što je ispalo.

5
00:01:05,069 --> 00:01:08,409
Ludwig mi je ostavio nešto važnije
zatim činjenice.

6
00:01:09,619 --> 00:01:13,567
Bio je čovjek koji je bio nerazdvojan
bio povezan s ratom.

7
00:01:15,027 --> 00:01:19,277
On tu nije mogao ništa učiniti.
Tako je i bilo.

8
00:01:21,317 --> 00:01:24,987
Prvo što ljudi griješe
o njegovoj priči...

9
00:01:25,067 --> 00:01:26,817
… tako je počelo.

10
00:01:31,866 --> 00:01:35,486
Jer nije krenulo
s ovim ratom.

11
00:01:36,316 --> 00:01:38,776
Ali odrastajući kao dijete,
u pograničnom području…

12
00:01:38,866 --> 00:01:41,696
... s dvije različite nacionalnosti.

13
00:01:41,776 --> 00:01:45,526
A to je teško, pogotovo u ratnim uvjetima.

14
00:01:49,565 --> 00:01:55,615
siguran sam Sviđaš joj se.
- Oh, ne znam.

15
00:01:56,945 --> 00:01:58,065
Zar se ne usuđuješ?

16
00:02:01,485 --> 00:02:02,905
Ne…

17
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
Rat je završio.

18
00:02:18,273 --> 00:02:20,812
Tvoj otac, Ludwig…

19
00:02:21,692 --> 00:02:24,982
Tvoj otac je ozlijeđen
u rovovima.

20
00:02:25,062 --> 00:02:30,192
koliko je loše
- Živ je, ali je ozbiljno.

21
00:02:30,272 --> 00:02:32,522
Tvoj otac je snažan čovjek.

22
00:02:52,561 --> 00:02:54,309
Glupi rat.

23
00:02:59,189 --> 00:03:01,809
Razmišljate li o ratu?
-Oh...

24
00:03:02,859 --> 00:03:05,269
Ne morate brinuti o tome.

25
00:03:05,359 --> 00:03:09,269
Rat će uskoro biti gotov
i Njemačka će pobijediti, draga Jutta.

26
00:04:28,553 --> 00:04:32,683
drugovi,
izgubili smo puno ljudi.

27
00:04:32,763 --> 00:04:34,931
Ponestaje nam zaliha.

28
00:04:39,301 --> 00:04:44,431
Danas nam je zadnja prilika.
Naša zadnja prilika da ih pobijedimo.

29
00:04:44,511 --> 00:04:47,011
Oberleutnant Mengelberg.
Drago mi je vidjeti te opet.

30
00:04:47,101 --> 00:04:52,010
Umoran sam od ovog rata.
Sva ta krv i blato.

31
00:04:52,100 --> 00:04:57,300
Oberleutnant, Leteći Holandez.
Tvoj dopust ti je dobro došao.

32
00:04:57,390 --> 00:04:59,350
Naravno.

33
00:04:59,430 --> 00:05:03,390
Ti si u mojoj odsutnosti
nije bilo ni puno bolje.

34
00:05:03,470 --> 00:05:09,219
Umoran sam od svih mrtvih drugova.
Samo želim ići kući.

35
00:05:10,929 --> 00:05:15,509
Radite ono u čemu ste dobri.
Popijte kavu prije nego što dođe oberleutnant.

36
00:05:15,599 --> 00:05:18,719
Želim natrag svoj normalan život.

37
00:05:18,799 --> 00:05:22,349
I da, ne svi
vratit će se danas…

38
00:05:22,429 --> 00:05:24,967
...ali to je cijena pobjede.

39
00:05:27,507 --> 00:05:32,637
Za vaše zdravlje. ne razumijem
kako držite svoje trupe pod kontrolom.

40
00:05:32,717 --> 00:05:36,547
Voditi rat je nešto drugo
vodi brijačnicu u Dresdenu.

41
00:05:36,637 --> 00:05:39,297
Glupi Nizozemac. Ne zaboravi svoje mjesto.

42
00:05:39,387 --> 00:05:43,096
Da, ti si njemački cheesehead.
A sad počnimo.

43
00:05:43,176 --> 00:05:44,546
Da.

44
00:05:46,716 --> 00:05:50,006
Za mir i domovinu.

45
00:05:50,096 --> 00:05:54,426
Hajde drugovi.
-Hajde.

46
00:05:57,635 --> 00:06:00,345
Dobro jutro, oberleutnat.
-Dobro jutro, momci.

47
00:06:00,425 --> 00:06:03,385
Drago mi je vidjeti te opet.
Zdrava i vesela.

48
00:06:03,465 --> 00:06:05,845
Loši ljudi uvijek prođu dobro.

49
00:06:09,965 --> 00:06:12,465
Što sad radiš? Jeste li novi ovdje?

50
00:06:12,545 --> 00:06:15,633
Da, Herr Oberleutnant.
Strijelac Stephan Arend.

51
00:06:17,963 --> 00:06:20,253
Je li to bilo za mene?
- Da, Herr Oberleutnant.

52
00:06:20,343 --> 00:06:22,633
Dobro, donesi mi kavu.

53
00:06:38,212 --> 00:06:39,752
Skloni se.

54
00:07:00,711 --> 00:07:03,381
Ludwig, Ludwig…

55
00:07:07,589 --> 00:07:10,999
Ludwig... Ludwig, jesi li još živ?

56
00:07:12,339 --> 00:07:16,419
Ustati. Hajde, idi svojim ljudima.

57
00:07:32,878 --> 00:07:34,918
Dolaze odasvud.

58
00:07:38,877 --> 00:07:42,417
Vatromet. Sklonite se i pucajte.

59
00:07:43,457 --> 00:07:46,377
Ovdje.
- Još streljiva, brzo.

60
00:07:59,285 --> 00:08:00,665
Andrija.

61
00:08:05,665 --> 00:08:10,035
Trebamo teže oružje.
- Sredit ću to.

62
00:08:15,954 --> 00:08:20,704
Odmah pozovite pojačanje.
Do rova.

63
00:08:46,161 --> 00:08:49,411
Imaju beskrajnu ponudu
topovsko meso.

64
00:08:49,491 --> 00:08:53,871
Nemam pojma
kako dobivaju sve te ljude.

65
00:08:53,951 --> 00:08:56,621
Hauptmanne, izgubio sam mnogo ljudi.

66
00:08:56,701 --> 00:09:00,530
Obersturmführer Schoonma iz Nizozemske
je u posjetu.

67
00:09:00,620 --> 00:09:03,700
Ovdje je zbog trenutne situacije.

68
00:09:03,780 --> 00:09:05,160
Živio Hitler.

69
00:09:05,240 --> 00:09:08,910
Herr Hauptmann, mogu li govoriti nizozemski?

70
00:09:08,990 --> 00:09:11,370
Samo naprijed.

71
00:09:11,450 --> 00:09:15,620
Oberleutnant Mengelberg. Vaš domoljub
ljubav se može nazvati legendarnom.

72
00:09:15,700 --> 00:09:17,829
Primjer za cijeli Wehrmacht.

73
00:09:18,619 --> 00:09:22,199
Što ja govorim, veliko njemačko carstvo.

74
00:09:22,279 --> 00:09:24,909
Čast mi je upoznati te.

75
00:09:24,989 --> 00:09:26,869
Hvala vam, Obersturmführeru.

76
00:09:26,949 --> 00:09:30,529
Oprostite, moram proći kroz neke stvari
s mojim oberleutnantom.

77
00:09:30,619 --> 00:09:32,989
Prirodno. Živio Hitler.

78
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
Dođi ovamo, Ludwig.

79
00:09:36,197 --> 00:09:39,117
Nijemac
nešto čime se mogu ponositi u Nizozemskoj.

80
00:09:41,947 --> 00:09:43,407
Što je rekao?

81
00:09:46,077 --> 00:09:51,696
Ludwig, od zadnjih napadaja
zarobili smo mnogo ljudi.

82
00:09:51,776 --> 00:09:53,446
Puno partizana.

83
00:09:54,366 --> 00:09:59,866
Dobio sam naređenje
da ćeš ih pogubiti.

84
00:09:59,946 --> 00:10:01,776
Što? To nije moguće, zar ne?

85
00:10:01,866 --> 00:10:05,116
Ludwig, predugo te nije bilo
razumjeti to.

86
00:10:05,196 --> 00:10:06,696
Nismo SS, zar ne?

87
00:10:06,776 --> 00:10:10,945
Napad za napadom gubimo ljude.
Naši ljudi.

88
00:10:11,025 --> 00:10:16,525
Vrhovni zapovjednici su odlučili
do strijeljanja svih partizana.

89
00:10:16,615 --> 00:10:19,735
Karl Heinz, slušaj, mi nismo takvi.

90
00:10:19,825 --> 00:10:24,363
Ludwig, dovedi svoje ljude
i izvrši ovu naredbu.

91
00:10:28,233 --> 00:10:29,573
Impresioniran.

92
00:10:40,902 --> 00:10:47,022
Tata, imam uspomenu za tebe
misliš na nas kad opet moraš otići.

93
00:10:48,072 --> 00:10:50,272
Puno te volimo.

94
00:11:27,479 --> 00:11:33,728
Drži se, sine moj.
Mi Nijemci ne smijemo odustati.

95
00:11:34,768 --> 00:11:38,768
Već smo to radili,
godine 1918.

96
00:11:52,017 --> 00:11:55,147
Hauptmann Wegman, došli smo do te točke.

97
00:11:56,857 --> 00:12:00,017
Sturmfuhrer? Svaka Vam čast.

98
00:12:09,935 --> 00:12:15,565
Ljudi s kojima sam se borio
svi su umrli uzalud.

99
00:12:15,645 --> 00:12:21,934
Zato što su kukavički vođe bili preumorni
nastaviti borbu.

100
00:12:23,604 --> 00:12:26,014
Pristajanje.

101
00:12:30,264 --> 00:12:36,434
Na vidiku pobjede.
Ovaj put nećemo odustati, sine.

102
00:12:36,514 --> 00:12:41,473
Što domovina od mene očekuje
Očekujem od sebe.

103
00:12:41,563 --> 00:12:42,563
Vatromet.

104
00:12:53,063 --> 00:12:57,011
Wegman je dobio posao
strijeljati sve partizane.

105
00:12:57,101 --> 00:12:58,851
To dolazi odozgo.

106
00:12:59,971 --> 00:13:03,721
Valjda zbog partizana
ulijevati strah.

107
00:13:04,721 --> 00:13:08,761
Dakle, toliko smo duboko sada potonuli.
Samo mi je jedno bitno.

108
00:13:08,851 --> 00:13:13,680
Da rat što prije završi
i mogu se vratiti svojoj obitelji.

109
00:13:13,760 --> 00:13:15,850
To je sve što je važno.

110
00:13:15,930 --> 00:13:19,180
Uskoro svi idemo kući.
-Tko to kaže?

111
00:13:19,260 --> 00:13:21,560
Fuhrer.
-Fuhrer.

112
00:13:21,640 --> 00:13:27,260
Jednom kada stigne novo oružje,
trebat će još dva, tri tjedna najviše...

113
00:13:27,350 --> 00:13:30,219
…i onda možemo ići kući.
-Vjeruješ li u to?

114
00:13:30,309 --> 00:13:32,599
Morat ćemo vjerovati.

115
00:13:32,679 --> 00:13:37,259
Čudesno oružje našeg Führera.
Ne znam ništa o tome.

116
00:13:37,349 --> 00:13:41,389
Ali ovdje u rovu
jesi li moje čudesno oružje.

117
00:13:43,099 --> 00:13:46,137
Zato pijemo u to ime.

118
00:13:50,637 --> 00:13:52,217
Do pobjede.
-Živjeli.

119
00:13:52,307 --> 00:13:53,637
Na nas.

120
00:14:17,306 --> 00:14:18,505
sij

121
00:14:19,805 --> 00:14:21,885
Sarah i Levi van Praag iz Beilena.

122
00:14:21,965 --> 00:14:25,345
Ovo su zadnje koje imam
shvatio sam. Ostali su uhićeni.

123
00:14:26,505 --> 00:14:29,255
Jan Wesseling. Dobrodošli na našu farmu.

124
00:14:29,345 --> 00:14:32,595
Ovo je moja žena Fenna.
- Drago mi je.

125
00:14:33,885 --> 00:14:37,133
Moj sin Hendrik.
- Drago mi je.

126
00:14:38,253 --> 00:14:41,343
I moja kći Maartje.
-Maartje.

127
00:14:43,593 --> 00:14:45,213
Opet odlazim.

128
00:14:45,303 --> 00:14:46,963
Samo šuti.

129
00:14:51,302 --> 00:14:54,422
Maartje, donesi malo kruha i slanine
iz kuhinje.

130
00:14:54,502 --> 00:14:58,252
To će im se svidjeti prije
pridružite se drugoj dvojici.

131
00:15:08,841 --> 00:15:13,631
Misliš li da otac ovo
našli dobro skrovište?

132
00:15:22,961 --> 00:15:25,379
Opusti se, ja sam.

133
00:15:29,879 --> 00:15:31,799
Zelda, Mindel…

134
00:15:31,879 --> 00:15:34,209
...ovo su g. i gđa
Levi i Sarah van Praag.

135
00:15:34,299 --> 00:15:37,879
Oni dolaze ovdje s tobom privremeno
živjeti dok rat ne završi.

136
00:15:39,339 --> 00:15:40,839
Odakle ste?

137
00:15:41,668 --> 00:15:45,338
Iz Zwollea, mlada damo.
A ti, ako smijem pitati?

138
00:15:47,048 --> 00:15:51,628
Utrecht. Otpor nas ima
primljeno putem ovdje.

139
00:15:53,128 --> 00:15:55,498
A vaš muž?

140
00:15:55,588 --> 00:15:57,048
Moj otac je mrtav.

141
00:15:58,497 --> 00:16:00,627
Njega su Nijemci strijeljali.

142
00:16:02,377 --> 00:16:04,837
Zahvaljujući njemu i danas smo tu.

143
00:16:04,917 --> 00:16:07,297
Dobrodošli u svoj novi dom.

144
00:16:08,497 --> 00:16:11,837
Uključujući… ukućane.

145
00:16:15,495 --> 00:16:18,835
Zelda, možeš li objasniti pravila?

146
00:16:19,665 --> 00:16:21,045
Ugodnu noć svima.

147
00:16:36,454 --> 00:16:38,664
Konačno, pošta.

148
00:16:39,624 --> 00:16:41,954
Što više možete poželjeti?

149
00:16:46,834 --> 00:16:48,873
Imam i pismo za tebe.

150
00:16:57,993 --> 00:17:04,373
»Sine moj. To me jako rastužuje
moram te obavijestiti...

151
00:17:04,453 --> 00:17:07,491
...te prošle noći
za vrijeme bombardiranja...

152
00:17:07,581 --> 00:17:12,121
...vaše Lena i Jutta su umrle.”

153
00:17:14,121 --> 00:17:17,871
»Ovo mi je bilo draže od tebe
želim ti osobno reći...

154
00:17:17,951 --> 00:17:20,951
...ali okolnosti me tjeraju da...

155
00:17:21,041 --> 00:17:25,700
...te ovu tužnu vijest
mora se prijaviti pismenim putem.

156
00:17:25,790 --> 00:17:28,160
Budi jak, sine moj.'

157
00:17:30,240 --> 00:17:33,370
To je moja žena.
-Znam.

158
00:17:33,450 --> 00:17:35,160
I moja kći.

159
00:19:16,192 --> 00:19:17,822
Na svoj položaj.

160
00:19:28,651 --> 00:19:30,191
Alarm.

161
00:19:38,189 --> 00:19:40,069
Ostanite u položaju.

162
00:19:53,148 --> 00:19:54,358
Skloni se.

163
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
Ludwig, moramo otići odavde.
-Nastavi.

164
00:20:14,187 --> 00:20:16,107
Više pritiska naprijed.

165
00:20:22,607 --> 00:20:25,316
Pazi, iza tebe.
-Hajde, moramo dalje.

166
00:20:30,185 --> 00:20:31,855
Uzmi ga.

167
00:21:08,973 --> 00:21:10,893
Prekini vatru.

168
00:22:11,597 --> 00:22:15,767
Ne, kontaktirat ću vas. Javit ću ti
kad sam ga našao.

169
00:22:17,807 --> 00:22:21,057
Oberleutnant Mengelberg, gdje je on?
-Tamo.

170
00:22:21,137 --> 00:22:22,266
Hvala vam puno.

171
00:22:49,345 --> 00:22:52,845
Andrija.
- Herr oberleutnant.

172
00:22:52,925 --> 00:22:57,133
Opet si me spasio.

173
00:22:58,843 --> 00:23:00,633
Moraš se bolje brinuti o sebi.

174
00:23:02,673 --> 00:23:03,673
I?

175
00:23:05,173 --> 00:23:09,263
Odvedeni smo sprijeda,
odmoriti se.

176
00:23:10,303 --> 00:23:11,593
Gdje?

177
00:23:12,842 --> 00:23:19,092
Idemo u Nizozemsku.
U redu? Dobro se čuvajte.

178
00:23:20,762 --> 00:23:24,382
Vidimo se onda. Ostani jaka.

179
00:24:29,707 --> 00:24:33,457
Sve dok to nije loš znak
za naš boravak.

180
00:24:33,547 --> 00:24:37,005
Ne brini, lijepo ću se ponašati.
-Nadam se.

181
00:24:37,085 --> 00:24:39,005
Oberleutnant Mengelberg?
-Ovdje.

182
00:24:39,085 --> 00:24:40,545
Molim.
-Hvala.

183
00:24:41,875 --> 00:24:47,005
Naše nove narudžbe.
Hajde, idemo do naših ljudi.

184
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
Drago mi je da si ovdje.

185
00:25:16,663 --> 00:25:19,253
Uvijek na raspolaganju, Herr Hauptmann.

186
00:25:19,333 --> 00:25:21,753
Kako je bilo na Istočnom frontu?

187
00:25:22,663 --> 00:25:28,201
Rusi su pružili snažan otpor.
Bili smo opkoljeni.

188
00:25:28,291 --> 00:25:33,371
Bili smo brojčano nadjačani
ali izdržali smo do posljednjeg čovjeka.

189
00:25:35,871 --> 00:25:41,291
Izgubio sam mnogo muškaraca.
Pogledaj, suvenir s Istočnog fronta.

190
00:25:41,371 --> 00:25:46,290
Dobro. I sad sam tu.
-Dobro, oberleutnat.

191
00:25:46,370 --> 00:25:50,120
Odmah ću objasniti našu situaciju.
Oh, evo kave.

192
00:25:53,410 --> 00:25:55,500
Hvala.
Samo naprijed.

193
00:25:59,539 --> 00:26:02,659
Prava crna kava.
- Preostale zalihe.

194
00:26:08,999 --> 00:26:12,079
Uskoro idemo na zapovjedno mjesto.

195
00:26:12,159 --> 00:26:14,579
Onda ću vam pokazati situaciju
na karti.

196
00:26:14,659 --> 00:26:17,747
Fino.
-Fino. Ako me želiš slijediti?

197
00:26:22,367 --> 00:26:26,037
Selimo se odavde do ovdje.

198
00:26:28,037 --> 00:26:31,367
Odlazi na trenutak, imam ti nešto pokazati.
- Da, Herr Hauptmann.

199
00:26:35,496 --> 00:26:37,116
Baci pogled.

200
00:26:38,406 --> 00:26:42,996
Ovakva je situacija.
Postavite obrambenu postavu blizu mosta.

201
00:26:43,076 --> 00:26:46,656
Führer želi prolaz
u Njemačku je blokiran.

202
00:26:46,746 --> 00:26:51,785
Ovdje je farma. Idi tamo sa
svoju tvrtku i postaviti obranu.

203
00:26:51,865 --> 00:26:56,655
Neprijatelj vjerojatno dolazi
s juga i želi zauzeti ovaj most.

204
00:26:56,745 --> 00:27:00,365
Nema problema. Idemo tamo.
-Vrlo dobro.

205
00:27:02,325 --> 00:27:05,535
Obersturmführer, kakva slučajnost.
- Živio Hitler.

206
00:27:07,573 --> 00:27:11,033
Herr Hauptmann?
Telefon iz Berlina, hitno je.

207
00:27:11,113 --> 00:27:15,363
Oprostite, gospodo. Ovo je važno.
- Da, Herr Hauptmann.

208
00:27:17,993 --> 00:27:20,283
Preživio je Istočni front, vidim?

209
00:27:23,192 --> 00:27:27,492
Gledao sam s velikim divljenjem
kako ste se tamo borili.

210
00:27:29,322 --> 00:27:32,612
I uskoro će početi ovdje,
konačnu bitku.

211
00:27:33,492 --> 00:27:34,862
jedva cekam

212
00:27:36,242 --> 00:27:37,112
Konačna bitka?

213
00:27:38,782 --> 00:27:40,151
To je daleko, znaš.

214
00:27:42,531 --> 00:27:46,571
Sumnjate li u snagu?
velikog njemačkog carstva, nadporučniče?

215
00:27:46,651 --> 00:27:47,861
Naravno da nije.

216
00:27:49,111 --> 00:27:52,741
Realan sam, ali moj cilj?

217
00:27:52,821 --> 00:27:54,441
To je izdržljivost.

218
00:27:55,191 --> 00:27:58,439
Ova izjava me pomalo čudi.

219
00:27:58,529 --> 00:28:03,859
Tvoja reputacija pripada muškarcu
s ogromnom vjerom...

220
00:28:03,939 --> 00:28:06,649
...u vlasti
nacionalsocijalističkog ideala...

221
00:28:06,739 --> 00:28:09,319
...i moć Wehrmachta.

222
00:28:09,399 --> 00:28:12,069
Moja lojalnost ovdje nije upitna.

223
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
Obersturmführer.

224
00:28:15,528 --> 00:28:18,488
dođi Samo me zovi Martin.

225
00:28:19,898 --> 00:28:22,358
Uostalom, znamo se
već s Istočne fronte.

226
00:28:24,148 --> 00:28:26,068
U redu, Martine.

227
00:28:29,188 --> 00:28:31,437
Govoreći o Istočnom frontu…

228
00:28:32,897 --> 00:28:37,567
Uživao sam gledajući te
ubio si te slavenske štetočine.

229
00:28:38,987 --> 00:28:41,067
Da je po mome...

230
00:28:41,147 --> 00:28:44,317
...ovdje bi bilo više ljudi
postaviti uza zid.

231
00:28:53,605 --> 00:28:55,185
Vidimo se uskoro.

232
00:28:55,275 --> 00:28:56,605
Ludwig.

233
00:29:02,734 --> 00:29:03,984
Mat.

234
00:29:04,814 --> 00:29:09,604
Da Mindel, moraš više vježbati,
jer naravno nikad ne pobjeđuješ na taj način.

235
00:29:09,684 --> 00:29:11,774
Da, da.
-Mama?

236
00:29:11,854 --> 00:29:13,104
Hendrik vara.

237
00:29:22,683 --> 00:29:25,733
Zašto mi?
Samo zato što smo Židovi?

238
00:29:25,813 --> 00:29:27,183
Što smo učinili?

239
00:29:29,983 --> 00:29:34,433
Naljutio pogrešnog čovjeka?
Barem se tako čini.

240
00:29:34,523 --> 00:29:36,851
Ali zar se ne bojiš?

241
00:29:37,601 --> 00:29:38,891
Bojim se?

242
00:29:40,311 --> 00:29:42,141
Sve dok je moja kći sa mnom.

243
00:29:44,311 --> 00:29:47,391
A ti, zar nemaš djece?

244
00:29:48,181 --> 00:29:52,311
Ne, nažalost nismo ga dobili.

245
00:29:52,391 --> 00:29:55,350
Imam dva nećaka,
djeca mog brata.

246
00:29:58,390 --> 00:30:03,230
A gdje je tvoj brat i njegova djeca?

247
00:30:06,560 --> 00:30:10,679
Uhićeni su prije tri godine
od strane Nijemaca.

248
00:30:10,769 --> 00:30:13,519
Čuli smo
da su ih odvezli vlakom...

249
00:30:13,599 --> 00:30:16,309
...u logor u Njemačkoj.

250
00:30:22,309 --> 00:30:24,139
Ali kad sve bude gotovo...

251
00:30:24,229 --> 00:30:26,977
...nadamo se da hoće opet
moći zagrliti.

252
00:30:32,267 --> 00:30:34,557
Ja... moram ići.

253
00:30:35,517 --> 00:30:38,807
Vratit ću se sutra ujutro
donijeti doručak.

254
00:31:23,593 --> 00:31:25,223
Tata, Nijemci.

255
00:31:25,303 --> 00:31:28,723
Hendrik, idi što je brže moguće
ljudima koji se skrivaju...

256
00:31:28,803 --> 00:31:32,513
...i recite im da budu potpuno tihi
morati zadržati.

257
00:31:46,722 --> 00:31:48,222
Andreas, dođi ovamo?

258
00:31:51,631 --> 00:31:53,511
Čuvaj muškarce.
-Hoću.

259
00:31:53,591 --> 00:31:56,721
Idem seljaku.
- Budite oprezni.

260
00:31:56,801 --> 00:31:58,301
Čekamo ovdje.

261
00:32:06,510 --> 00:32:08,259
Što mogu učiniti za vas?

262
00:32:08,339 --> 00:32:11,259
Oberleutnant Mengelberg.
-Jan Wesseling.

263
00:32:11,339 --> 00:32:13,009
Mogu li nasamo razgovarati?

264
00:32:16,589 --> 00:32:17,669
Nijemci su ovdje.

265
00:32:17,759 --> 00:32:22,379
Što god se dogodilo, ostanite mirni
ne izlazi ni pod kojim okolnostima.

266
00:32:22,469 --> 00:32:25,258
Vrata moraju ostati zatvorena
i taj grijač se mora ugasiti.

267
00:32:25,338 --> 00:32:26,838
Mama, bojim se.

268
00:32:32,338 --> 00:32:34,218
Oberporučnik Mengelberg.

269
00:32:38,088 --> 00:32:41,467
Fenna Wesselink.
- Drago mi je.

270
00:32:45,087 --> 00:32:48,257
Molim te sjedni.
-Hvala.

271
00:33:02,335 --> 00:33:06,415
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?
- Ako imate kavu, molim.

272
00:33:10,715 --> 00:33:15,374
gospodine Mengelberg,
što mogu učiniti za vas?

273
00:33:16,254 --> 00:33:18,714
Samo ćemo pričekati dok se tvoja žena ne vrati.

274
00:33:28,374 --> 00:33:30,293
Hvala.

275
00:33:30,373 --> 00:33:31,793
Molim te sjedni.

276
00:33:35,543 --> 00:33:40,003
Zapovijedam ovom farmom
da se koristi kao predstraža.

277
00:33:40,083 --> 00:33:41,793
Misliš okupirati?

278
00:33:44,543 --> 00:33:47,621
A on vam također daje neku ideju
koliko će to trajati?

279
00:33:47,711 --> 00:33:50,081
Neću ti stajati na putu
na farmi.

280
00:33:58,541 --> 00:34:00,461
Laž.
-Oberporučnik Mengelberg.

281
00:34:00,541 --> 00:34:02,711
Uhvatili smo ga vani.

282
00:34:02,791 --> 00:34:06,080
To je moj sin.
-Smiri se. Sve je u redu.

283
00:34:06,160 --> 00:34:07,330
Opušteno.

284
00:34:08,500 --> 00:34:11,120
Hvala vam, Holger i Friedrich.

285
00:34:21,619 --> 00:34:23,539
Što si radio vani tako kasno?

286
00:34:26,459 --> 00:34:29,289
Sigurno nisi bio zauzet
uz šetnju šumom?

287
00:34:30,749 --> 00:34:35,829
Često izlazim kasno navečer
tražiti sitnu divljač.

288
00:34:35,909 --> 00:34:39,247
Naše zalihe hrane su pri kraju,
razumiješ li

289
00:34:39,327 --> 00:34:42,367
Krivolov? U mraku?

290
00:34:44,077 --> 00:34:45,577
Čista glupost.

291
00:34:58,206 --> 00:35:00,036
Što se događa?

292
00:35:00,906 --> 00:35:04,246
ne znam
Nešto ne štima na toj farmi.

293
00:35:04,326 --> 00:35:08,656
Što je onda?
-Taj farmer, ne znam.

294
00:35:08,746 --> 00:35:12,365
Otvorimo oči i uši
držite ga ispravno otvorenim.

295
00:35:15,205 --> 00:35:17,575
Da?
-Razumijem.

296
00:35:30,783 --> 00:35:34,203
Gospodine, hvala ti za ovu hranu. Amen.

297
00:35:34,283 --> 00:35:35,823
Amen.

298
00:35:35,903 --> 00:35:37,493
Uživajte u obroku.

299
00:35:42,903 --> 00:35:44,242
A sada, Jan?

300
00:35:47,112 --> 00:35:49,992
Nisu ništa jeli 24 sata.

301
00:35:50,072 --> 00:35:54,242
Oni Nijemci ovdje šetaju po dvorištu
a nemamo kamo.

302
00:35:54,322 --> 00:35:59,492
Što ako izađu iz skrovišta?
-Nemaju. Nisu oni ludi.

303
00:35:59,572 --> 00:36:03,701
Kad se počne smrkavati,
Hendrik će im donijeti hranu.

304
00:36:03,781 --> 00:36:05,781
Jeste li potpuno sjebani?

305
00:36:05,861 --> 00:36:09,111
Život našeg sina
riskirati?

306
00:36:09,201 --> 00:36:10,031
Mama, dosta.

307
00:36:10,111 --> 00:36:14,321
Rat se bliži kraju i gospodine
dovodi još više ljudi koji se skrivaju.

308
00:36:14,401 --> 00:36:15,901
Mama, dosta.

309
00:36:15,991 --> 00:36:17,649
Neka tata ispriča svoju priču.

310
00:36:18,569 --> 00:36:20,319
Svađa nas neće nikamo odvesti.

311
00:36:21,149 --> 00:36:22,449
Tata?

312
00:36:23,449 --> 00:36:29,279
Pa, imam ideju, ali Maartje,
Trebam te i s tim.

313
00:36:29,359 --> 00:36:33,648
Da, Jan Wesseling.
Ne znam kako stvari stoje...

314
00:36:33,738 --> 00:36:37,858
...ali one ljude iz otpora briga
samo brini za one ljude u šumi...

315
00:36:37,948 --> 00:36:39,948
... ali ovo je trajalo dovoljno dugo.

316
00:36:40,028 --> 00:36:43,568
Ali što da radimo?
Trebamo li ih pustiti da gladuju?

317
00:36:43,648 --> 00:36:48,778
Nemamo izbora, Fenna.
Samo zajedno možemo izaći iz ovoga.

318
00:36:48,858 --> 00:36:51,317
Moramo proći kroz ovo...

319
00:36:51,397 --> 00:36:54,987
...i to međusobno prepucavanje,
to nikome ne koristi.

320
00:36:55,067 --> 00:36:59,107
Saveznici su na pragu
da nas oslobodi.

321
00:36:59,197 --> 00:37:05,897
Samo zajedno ćemo uspjeti.
Mi smo Wesselingi, ne zaboravite to.

322
00:37:07,695 --> 00:37:09,985
Reci da će sve biti u redu, Jan.

323
00:37:10,645 --> 00:37:13,735
Fenna, curo, sve će biti u redu.

324
00:37:14,855 --> 00:37:16,355
Pogađate.

325
00:37:17,645 --> 00:37:20,355
U redu, tata. Reci mi, što da radim?

326
00:38:00,731 --> 00:38:05,391
Što se dogodilo, mogu li vam pomoći?
Daj da pogledam.

327
00:38:05,481 --> 00:38:07,141
ne razumijem te.

328
00:38:08,021 --> 00:38:09,481
Maartje.

329
00:38:28,850 --> 00:38:30,390
hajde

330
00:38:31,139 --> 00:38:32,519
Ti, pomozi.

331
00:38:36,729 --> 00:38:37,889
Hajde, Maartje.

332
00:38:43,479 --> 00:38:46,099
Možda bismo trebali
idi pogledati.

333
00:38:46,849 --> 00:38:49,477
Za isti novac
ta seljačka obitelj je uhićena.

334
00:38:49,557 --> 00:38:52,307
Onda bi već odavno bili ovdje.

335
00:39:02,227 --> 00:39:03,687
To je Hendrik.

336
00:39:05,636 --> 00:39:08,886
Imam hranu sa sobom.
Došao sam što je brže moguće.

337
00:39:08,976 --> 00:39:12,726
Kako je vani?
- Nijemci, posvuda.

338
00:39:12,806 --> 00:39:15,596
Oni ne samo da čuvaju farmu,
već cjelokupno okruženje.

339
00:39:16,346 --> 00:39:18,436
Moram se vratiti što prije.

340
00:39:18,516 --> 00:39:22,055
Tata je pokazao da si ti
treba biti oprezan pri jelu.

341
00:39:22,135 --> 00:39:24,435
Naravno da ne znam
kad se vratim.

342
00:39:32,185 --> 00:39:34,555
Molim vas, što biste željeli imati? Novac?

343
00:39:34,635 --> 00:39:35,975
Možemo…
-Začepi.

344
00:39:39,723 --> 00:39:43,473
Onda pucaj. Ovo je ono što želiš, zar ne?
Onda pucaj.

345
00:39:46,183 --> 00:39:48,883
Molim te, za sve nas.

346
00:39:48,973 --> 00:39:53,473
Onda pucaj.
I onda je konačno gotovo.

347
00:40:07,092 --> 00:40:08,132
Ovdje.

348
00:40:09,762 --> 00:40:11,381
Samo pucajte.

349
00:40:33,009 --> 00:40:35,429
Zašto ne pucaš?

350
00:40:35,509 --> 00:40:36,929
Pucati.

351
00:40:43,299 --> 00:40:44,758
Kukavica.

352
00:40:56,928 --> 00:41:01,087
Vas. Imaš me
staviti u težak položaj, mali dječače.

353
00:41:01,177 --> 00:41:05,087
Vraćamo se na farmu
a ja ću se pobrinuti da uspije.

354
00:41:08,177 --> 00:41:09,717
Hodaj ispred mene.

355
00:41:10,837 --> 00:41:12,047
hajde

356
00:41:19,715 --> 00:41:25,755
Skrivači? A obitelj?
Riskirate, zar ne?

357
00:41:27,425 --> 00:41:31,425
Da to mogu čuti
iz usta Nijemca.

358
00:41:34,045 --> 00:41:38,214
Došli ste ovamo sa svojim tenkovima i oružjem
napasti zemlju.

359
00:41:38,294 --> 00:41:40,714
Razgovarajte o hrabrosti.

360
00:41:46,214 --> 00:41:49,964
Hajde, idemo prvo na piće.

361
00:41:50,044 --> 00:41:53,083
Protiv ove situacije
ne možemo to trezveno gledati.

362
00:42:03,713 --> 00:42:07,333
Previše je toga u ovom ratu
žrtve. Izgubio sam sve.

363
00:42:11,871 --> 00:42:15,291
Moja žena, moja kćer.

364
00:42:19,291 --> 00:42:22,751
Ne, bilo je dobro.

365
00:42:25,500 --> 00:42:27,540
Njemačka će izgubiti rat.

366
00:42:28,460 --> 00:42:32,790
A moji ljudi žele samo jedno.
To je dom.

367
00:42:32,870 --> 00:42:35,120
Imaju i obitelj.

368
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
Kad dođu saveznici,
možemo se samo predati.

369
00:42:40,210 --> 00:42:44,249
Ne moram ništa govoriti svojim ljudima.
Poslat ću ih.

370
00:42:45,499 --> 00:42:49,039
Ali ljudi, morate mi vjerovati.

371
00:44:07,862 --> 00:44:13,112
Što ste dobili od kuće?
- Lijepo pismo. Evo, pogledajte.

372
00:44:13,202 --> 00:44:17,202
Dobrota.
-I to je lijepa djevojka.

373
00:44:18,822 --> 00:44:23,201
Vjeruj mi, pokazat ću joj
kako postupiti s njemačkim vojnicima.

374
00:44:25,491 --> 00:44:28,531
Kamo to ide, seljače?
-Idem jesti.

375
00:44:29,701 --> 00:44:32,611
Bez dopuštenja, seljačino?

376
00:44:35,201 --> 00:44:38,070
Oberleutnant Mengelberg je rekao...
-Koji oberleutnant?

377
00:44:38,159 --> 00:44:43,029
Oberleutnant Mengelberg je rekao da je to dopušteno.
-Becker, vidi ovo.

378
00:44:44,529 --> 00:44:47,199
Imaš prekrasnu sestru.
Znaš li to, seljače?

379
00:44:49,109 --> 00:44:51,909
Ne govorim dobro njemački.
- Vaš njemački je dovoljno dobar.

380
00:44:51,989 --> 00:44:54,239
Možete li reći nešto dobro za mene?

381
00:44:54,319 --> 00:44:58,278
Imaš koristi od toga.
Imamo čokoladu i kavu.

382
00:44:58,358 --> 00:45:01,318
Becker?
-Herr oberleutnant, želio bih izvijestiti da...

383
00:45:01,408 --> 00:45:04,698
Nema kontradikcije.
- Da, oberleutnat.

384
00:45:04,778 --> 00:45:09,488
Hendrik može ići kamo god želi.
Jeste li to razumjeli?

385
00:45:09,568 --> 00:45:11,357
Da, Herr Oberleutnant.

386
00:45:33,155 --> 00:45:35,815
Oprostite, mogu li nešto učiniti za vas?

387
00:45:38,485 --> 00:45:39,655
Vrati se u Njemačku.

388
00:45:39,735 --> 00:45:41,655
Usrani Nijemci.

389
00:45:46,814 --> 00:45:48,024
Stani, čekaj.

390
00:45:50,484 --> 00:45:54,524
Maartje? Maartje, dođi.
Trebam te unutra.

391
00:45:54,604 --> 00:45:56,444
Neću joj ništa.

392
00:46:22,401 --> 00:46:23,771
Uđi unutra.

393
00:46:31,231 --> 00:46:34,151
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
-Samo naprijed.

394
00:46:34,231 --> 00:46:36,100
Može li se to privatno?

395
00:46:45,100 --> 00:46:49,810
Nijemci, na farmi.
Spremaju se za obranu.

396
00:46:50,900 --> 00:46:52,769
Saveznici to moraju znati.

397
00:46:54,019 --> 00:46:55,559
Ima još nešto…

398
00:46:56,649 --> 00:47:00,059
Ovdje se ne sklapa dogovor,
taj Nijemac može ostaviti za sve što me briga.

399
00:47:00,149 --> 00:47:03,059
Misliš li da padam na plačne priče?
-Harm, ja ću odlučiti.

400
00:47:03,149 --> 00:47:06,229
Da barem čujemo
što taj tip ima za reći.

401
00:47:12,897 --> 00:47:14,807
Znam da si to ispravio.

402
00:47:14,897 --> 00:47:17,557
Evert i ja ćemo otići
razgovaraj s tim Nijemcem.

403
00:47:17,647 --> 00:47:19,687
znatiželjan sam
što taj gad ima za reći.

404
00:47:25,846 --> 00:47:29,306
Hendrik, idem malo udahnuti svježeg zraka.

405
00:47:29,396 --> 00:47:31,646
Kad završiš ovdje,
izađi i ti.

406
00:47:31,726 --> 00:47:33,096
Odmah dolazim.

407
00:47:37,766 --> 00:47:41,056
Mama, što ćeš učiniti?

408
00:47:42,265 --> 00:47:43,895
Spasimo se.

409
00:48:10,593 --> 00:48:11,843
sta to radis

410
00:48:12,933 --> 00:48:14,932
Vrati se u sklonište.

411
00:48:18,222 --> 00:48:19,842
Želiš li umrijeti?

412
00:48:27,262 --> 00:48:28,682
Zašto?

413
00:48:34,261 --> 00:48:35,801
Što imaš tamo?

414
00:48:39,591 --> 00:48:41,801
Šal moje kćeri.

415
00:48:41,891 --> 00:48:46,141
Tijekom mog posljednjeg odsustva...

416
00:48:47,891 --> 00:48:49,889
…dobio od moje kćeri.

417
00:48:53,889 --> 00:48:55,339
Lijepo.

418
00:49:01,089 --> 00:49:05,338
Moja obitelj je umrla
tijekom bombardiranja.

419
00:49:07,508 --> 00:49:10,468
ništa mi više nije ostalo. Baš ništa.

420
00:49:12,218 --> 00:49:13,968
Prepoznajem to.

421
00:49:46,675 --> 00:49:51,005
Kako to misliš, imamo dovoljno za jesti, zar ne?
Trebam li dati još kruha?

422
00:49:51,085 --> 00:49:55,384
Ne, pitat ću kasnije večeras.
-U redu.

423
00:49:57,754 --> 00:49:58,834
Je li to motor?

424
00:50:13,383 --> 00:50:18,543
Hendrik, skloni te stvari sa stola.
I Fenna, skuhaj kavu.

425
00:50:18,633 --> 00:50:20,293
I sve unutra.

426
00:50:22,503 --> 00:50:26,503
Gdje je Oberleutnant Mengelberg?
- Svakodnevno je u obilasku.

427
00:50:37,541 --> 00:50:39,041
jesi sam

428
00:50:42,001 --> 00:50:44,001
Ho ho, nemoj ti tako brzo.

429
00:50:44,881 --> 00:50:48,880
Ako me vide ovdje s tobom,
tada ću biti pogubljen.

430
00:50:48,960 --> 00:50:53,460
To na tebi ne bi izgledalo neumjesno.
Borio se za Hitlera kao Nizozemac.

431
00:50:53,540 --> 00:50:54,960
Izdajica.

432
00:50:56,670 --> 00:51:00,290
Ja sam Evert, ovo je Roelfsjan.
Što imate za prijaviti?

433
00:51:01,460 --> 00:51:03,249
Imam prijedlog.

434
00:51:05,539 --> 00:51:08,499
Želim prenijeti farmu
saveznicima.

435
00:51:08,579 --> 00:51:13,079
Želim spriječiti daljnje krvoproliće.
- Prekini igru.

436
00:51:13,169 --> 00:51:14,419
Znaš da ćeš izgubiti.

437
00:51:14,499 --> 00:51:18,169
Daj mi jedan razlog za to lice Švabe
da te ne strijeljam ovdje.

438
00:51:18,249 --> 00:51:20,207
Samo me upucaj u glavu.

439
00:51:20,287 --> 00:51:24,207
Ugrožavate obitelj Wesseling.
Želim samo jedno.

440
00:51:25,247 --> 00:51:28,497
Da moji ljudi prežive rat.
-Kako ćeš to učiniti?

441
00:51:28,577 --> 00:51:31,037
Poslat ću svoje ljude
sa farme.

442
00:51:31,127 --> 00:51:32,877
I onda? Što ćeš učiniti?

443
00:51:33,877 --> 00:51:35,666
predajem se.

444
00:51:35,746 --> 00:51:38,496
Samo naprijed. Što očekujete od nas?

445
00:51:38,576 --> 00:51:40,456
Da ćete razgovarati
sa saveznicima.

446
00:51:40,536 --> 00:51:42,576
I objavi moje planove.

447
00:51:48,286 --> 00:51:51,786
Dobro. Znam dovoljno.

448
00:51:51,876 --> 00:51:53,825
Hodaj putem kojim si došao.

449
00:52:12,373 --> 00:52:17,573
Oberleutnant Mengelberg je ovdje.
-Oberleutnant, SS je ovdje.

450
00:52:17,663 --> 00:52:19,493
Gdje?
-Unutra.

451
00:52:19,573 --> 00:52:20,913
Hvala.

452
00:52:26,952 --> 00:52:28,572
Mengelberg.

453
00:52:30,532 --> 00:52:34,282
Živio Hitler, Obersturmfuhrer.
- Živio Hitler.

454
00:52:46,571 --> 00:52:50,281
Kako ste?
-Dobro.

455
00:52:53,821 --> 00:52:58,411
Jako sam sretan što te opet vidim.
Leteći Nizozemac.

456
00:53:02,319 --> 00:53:03,779
Gdje sam stao?

457
00:53:06,159 --> 00:53:07,239
o da...

458
00:53:07,319 --> 00:53:12,119
Govorio sam ti da sam upravo dobio jedan
U blizini sam namotao skrovište.

459
00:53:13,069 --> 00:53:15,409
Uskoro malo manje Židova.

460
00:53:22,198 --> 00:53:24,528
O da, naravno.

461
00:53:24,618 --> 00:53:28,278
Rekao sam i ovoj obitelji
da sam ovdje da tražim hranu.

462
00:53:28,368 --> 00:53:33,277
A nakon inventure je naše oko
ovdje pao na konje.

463
00:53:34,907 --> 00:53:37,117
Došao sam ih zaplijeniti
za njemačko carstvo.

464
00:53:38,447 --> 00:53:41,817
Natašte
nije se dobro borio.

465
00:53:41,907 --> 00:53:43,947
Imate li ispravne papire sa sobom?

466
00:53:45,317 --> 00:53:46,947
Papir?

467
00:53:51,315 --> 00:53:53,655
Hoćemo li biti formalni?

468
00:53:53,735 --> 00:53:57,815
Pridružite se Wehrmachtu
te se vrste stvari rješavaju na uredan način.

469
00:53:57,905 --> 00:54:02,365
Uredno?
Usuđujete li se doći s uredom?

470
00:54:03,615 --> 00:54:06,234
Vaši muškarci su demotivirani.

471
00:54:07,194 --> 00:54:12,234
Ne smijem ti naređivati, ali želim
da napustiš ovu farmu.

472
00:54:14,524 --> 00:54:16,864
I provjerite imate li prave papire.

473
00:54:32,023 --> 00:54:33,903
Obersturmfuhrer.

474
00:54:45,191 --> 00:54:46,231
Dobro.

475
00:54:48,771 --> 00:54:53,111
Dobijate svoje papire.
Leteći Nizozemac.

476
00:54:54,611 --> 00:54:56,610
Što je od toga ostalo.

477
00:54:58,480 --> 00:55:00,810
Trebali biste se sramiti.

478
00:55:02,360 --> 00:55:03,900
Živio Hitler.

479
00:55:12,609 --> 00:55:15,979
Gospodo, što ćemo učiniti?
-Brzo nas odvedi do vodstva.

480
00:55:16,059 --> 00:55:17,189
Treba nam pomoć.

481
00:55:17,269 --> 00:55:20,359
Ako imate trenutak,
Vidjet ću što mogu učiniti za tebe.

482
00:55:25,649 --> 00:55:29,477
Samo se nadam da Roelfsjan neće
je uhićen sa Židovkom.

483
00:55:29,557 --> 00:55:32,147
Želi biti hrabri heroj ako bude potrebno.

484
00:55:33,607 --> 00:55:39,357
Tu su ljudi koji se skrivaju i jedna poljoprivredna obitelj
koji su trenutno u velikoj opasnosti.

485
00:55:39,437 --> 00:55:41,607
Nemamo trenutka za gubljenje.

486
00:55:42,397 --> 00:55:44,807
Onda mi objasni, dođi.

487
00:55:46,556 --> 00:55:50,146
Znam kakav si, zar ne?
Vidim to i kod našeg sina.

488
00:55:50,226 --> 00:55:54,106
Sva ta gnjavaža s tim otporom
i dovedite one koji se skrivaju u njihove domove.

489
00:55:54,186 --> 00:55:56,306
Vidite samo romantiku toga.

490
00:55:56,396 --> 00:56:00,936
A ja? Sjedim ovdje kod kuće
da me izjedaju živci.

491
00:56:09,145 --> 00:56:11,935
Čuo sam njegovu priču
i voljan sam ti pomoći.

492
00:56:12,015 --> 00:56:14,015
Fantastičan.
- Ali samo budi strpljiv.

493
00:56:14,105 --> 00:56:18,475
Amherst samo što nije počeo. Onda sam za
svoju operaciju spašavanja odgovarajući tim.

494
00:56:42,262 --> 00:56:45,302
Dobrodošli, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

495
00:57:00,261 --> 00:57:01,761
Pažnja.

496
00:57:06,301 --> 00:57:07,851
Opušteno.

497
00:57:08,801 --> 00:57:11,049
Dobrodošli, svi.

498
00:57:11,139 --> 00:57:13,799
Francuzi su ovdje
za operaciju Amherst...

499
00:57:13,889 --> 00:57:16,349
… Belgijci za operaciju Larkswood.

500
00:57:16,429 --> 00:57:20,469
Imam nizozemske vodiče koji nam pokazuju
može donijeti ljudima koji se skrivaju.

501
00:57:20,549 --> 00:57:23,849
Budite sigurni da ste spremni za polazak.

502
00:57:30,798 --> 00:57:32,678
Hoćeš li nas spasiti odavde?

503
00:57:40,968 --> 00:57:43,427
Moja kći zaslužuje slobodan život.

504
00:57:44,967 --> 00:57:46,547
Gdje se nalazi Mindel?

505
00:57:47,967 --> 00:57:49,757
On spava.
- Ne, ne.

506
00:57:49,847 --> 00:57:53,757
Van Praag je rekao da ide van
da te tražim. Ona nije tamo.

507
00:57:59,635 --> 00:58:04,005
Zaustaviti.
Pokažite svoje papire, odmah.

508
00:58:04,095 --> 00:58:06,675
Gdje se nalazi Mindel?
-Smiriti.

509
00:58:06,755 --> 00:58:08,925
Povedi je sa sobom. Idem je potražiti.

510
00:58:10,545 --> 00:58:13,965
Što imamo ovdje?
Lijepa, djevičanska žena.

511
00:58:14,045 --> 00:58:16,174
Pusti je.

512
00:58:16,254 --> 00:58:18,634
Pogledaj što sam našao?

513
00:58:18,714 --> 00:58:21,844
Što ovo znači? Jesi li poludio?

514
00:58:21,924 --> 00:58:24,504
Jesi li izdajica? Idem te prijaviti.

515
00:58:24,594 --> 00:58:28,464
Ostani ovdje. Ostani ovdje, kažem ti.

516
00:58:43,593 --> 00:58:45,043
Je li mrtav?

517
00:58:47,543 --> 00:58:49,093
Vrati ih natrag.

518
00:58:51,591 --> 00:58:53,381
U redu je, Mindel.

519
00:59:08,630 --> 00:59:11,040
Reći. Što se dogodilo?

520
00:59:11,130 --> 00:59:14,420
Ludwig ima jedan od
ubio vlastite ljude.

521
00:59:14,500 --> 00:59:16,130
Što sad govoriš?

522
00:59:17,000 --> 00:59:20,710
Nema ih na popisu.
To nije bitno.

523
00:59:20,790 --> 00:59:23,379
Ovdje slijeću za tri dana.
-Sletjeti?

524
00:59:23,459 --> 00:59:26,709
Taj njegov plan za svoje ljude
Nikada ga neće moći pustiti.

525
00:59:26,789 --> 00:59:29,669
Ako dođe do invazije,
Ludwig to mora znati.

526
00:59:32,169 --> 00:59:35,669
Ti začepi, Hendrikje.
Samo idi na tu farmu.

527
00:59:35,749 --> 00:59:38,589
Tom Nijemcu ne govoriš ništa,
je li to jasno?

528
00:59:38,669 --> 00:59:40,917
Hendrik ne govori ništa.

529
00:59:44,337 --> 00:59:45,787
Pravo?

530
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
A sada izlazi van.

531
00:59:56,087 --> 01:00:00,086
Ovdje se rublje tako loše suši.
Još je potpuno vlažno.

532
01:00:01,286 --> 01:00:04,286
Da, visenje vani sada nije opcija.

533
01:00:09,086 --> 01:00:11,086
Što radiš, mama?

534
01:00:14,205 --> 01:00:17,335
Znaš to, spašavamo se.

535
01:00:17,415 --> 01:00:20,085
Ja dobro znam kakvu igru
ti se igraš.

536
01:00:23,125 --> 01:00:25,585
Tko kaže da mu se može vjerovati?

537
01:00:27,205 --> 01:00:30,033
Što ako sazna?
-Mindel.

538
01:00:35,783 --> 01:00:37,623
Jesi li stvarno zaljubljena u njega?

539
01:01:26,909 --> 01:01:28,619
Sad će početi, prijatelju.

540
01:01:28,699 --> 01:01:31,159
Jeste li čuli vijesti na radiju?
-Ne.

541
01:01:31,239 --> 01:01:34,619
Samo to moramo prijaviti
na njihovom zapovjednom mjestu.

542
01:01:34,699 --> 01:01:37,528
Jesu li muškarci spremni na to?
-Da.

543
01:01:49,698 --> 01:01:53,447
Bi li oslobođenje počelo?
-Ali još daleko.

544
01:01:54,327 --> 01:01:58,697
Ali da, to je dobar znak.
-Da.

545
01:01:59,487 --> 01:02:00,617
Brzo, brzo.

546
01:02:30,234 --> 01:02:34,824
S ovim narukvicama mi smo ratnici
domaćih oružanih snaga.

547
01:02:34,904 --> 01:02:38,024
Ako vas uhite,
primjenjuje se vojno stanje.

548
01:02:38,114 --> 01:02:42,614
Nosite ih, jer bez tih stvari
bit ćeš smaknut kao špijun.

549
01:02:56,193 --> 01:02:59,982
Sve mora ići.
Ne ostavljajte ništa iza sebe, sve mora otići.

550
01:03:01,691 --> 01:03:02,771
Ludwig?

551
01:03:06,611 --> 01:03:08,901
Drago mi je da te vidim.
Upravo sam došao s fronte.

552
01:03:08,981 --> 01:03:12,731
Neprijatelj vrši pritisak na našu obranu.
Moraš ga zaustaviti.

553
01:03:12,821 --> 01:03:16,770
Hoću li dobiti pojačanje?
Tenkovi i borbeni avioni?

554
01:03:16,860 --> 01:03:19,770
Znaš da ga nemam.

555
01:03:20,730 --> 01:03:25,690
Postoji li druga strategija?
Kako trebamo stajati?

556
01:03:25,770 --> 01:03:27,860
Šaljem vam pričuvne bojne.

557
01:03:27,940 --> 01:03:30,690
To je ono što moraš učiniti,
Nemam više.

558
01:03:31,980 --> 01:03:35,609
Po vašoj naredbi, Herr Hauptman.
-Dobro. Sretno.

559
01:03:35,689 --> 01:03:38,769
Dat ću sve od sebe.
- Hvala vam, oberleutnat.

560
01:03:59,107 --> 01:04:01,687
Nema kretanja. tko si ti

561
01:04:01,767 --> 01:04:05,477
Mi smo tvoji prijatelji.
Borimo se i protiv Nijemaca.

562
01:04:05,567 --> 01:04:09,976
Jeste li iz otpora?
-Da, nizozemski otpor.

563
01:04:10,066 --> 01:04:11,186
tko si ti

564
01:04:11,266 --> 01:04:14,766
Teška borba. Dva čovjeka
zauzeli su Nijemci.

565
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Nijemci imaju glavnu riječ.

566
01:04:17,436 --> 01:04:20,186
Možete li nam pomoći?
osloboditi naše drugove?

567
01:04:20,266 --> 01:04:23,935
Bio je u borbi s Nijemcima.
Zarobili su njegove ljude.

568
01:04:24,015 --> 01:04:27,315
Sad nas pita
ili želimo pomoći da ih se oslobodi.

569
01:04:29,565 --> 01:04:33,645
Moramo se javiti na mjesto sastanka.
Ne znam je li to pametno.

570
01:04:36,225 --> 01:04:39,975
Idemo mu pomoći.
-Dobro, pomoći ćemo vam osloboditi prijatelje.

571
01:04:40,064 --> 01:04:43,723
Izvrsno. slijedi me Naprijed.

572
01:05:25,061 --> 01:05:26,761
Ludwig.

573
01:05:26,851 --> 01:05:28,311
Martin.

574
01:05:34,809 --> 01:05:36,139
Ustrajati.

575
01:05:37,059 --> 01:05:39,559
Treba ustrajati.

576
01:06:35,255 --> 01:06:39,174
Ljudi, imam loše vijesti za vas.

577
01:06:40,424 --> 01:06:44,634
Zapovijeđeno mi je
izdržati do posljednjeg čovjeka.

578
01:06:44,714 --> 01:06:48,304
Nažalost nema ih
borbenih zrakoplova ili tenkova.

579
01:06:51,424 --> 01:06:52,714
Ali nećemo to učiniti.

580
01:06:52,804 --> 01:06:55,003
Hajde, u napad.

581
01:07:17,341 --> 01:07:19,921
Hajde momci, pucajte.
Dovedite tog časnika.

582
01:07:45,749 --> 01:07:48,549
Uzmi tu granatu.
Ovdje nas ubijaju.

583
01:07:57,629 --> 01:08:01,547
Povlačimo se.
- Herr oberleutnant.

584
01:08:02,417 --> 01:08:04,457
Neću tolerirati proturječja.

585
01:08:07,707 --> 01:08:10,087
Ostati ovdje je samoubojstvo.

586
01:08:10,797 --> 01:08:14,087
Konačne pobjede nema.
To je izgubljen slučaj.

587
01:08:14,167 --> 01:08:17,246
Domovina te još treba.

588
01:08:17,336 --> 01:08:21,456
Ljudi, imate dva sata
spakirati svoje stvari.

589
01:08:21,546 --> 01:08:24,836
Svi ćete dobiti dopust.

590
01:08:27,046 --> 01:08:30,376
Pa dečki, počnimo.

591
01:08:44,205 --> 01:08:47,995
Ludwig, ne možeš to učiniti.
- To vrijedi i za tebe, Andreas.

592
01:08:48,085 --> 01:08:52,663
Oni su motivirani. Uspjet ćemo.
- Ne, Andreas.

593
01:08:52,743 --> 01:08:57,123
Znaš li što se događa ako te uhvate?
Onda ćete biti izvedeni pred vojni sud.

594
01:09:02,453 --> 01:09:03,873
Ići.

595
01:09:05,833 --> 01:09:08,372
U redu, oberleutnat.

596
01:09:29,121 --> 01:09:31,291
Daju se u bijeg. Hajde pucaj.

597
01:09:46,829 --> 01:09:49,739
Sretan put.
- Nedostajat ćete mi, Herr Oberleutnant.

598
01:09:59,198 --> 01:10:00,788
Hvala.

599
01:10:02,868 --> 01:10:05,488
Ne dopustite im da dođu do vas.

600
01:10:06,368 --> 01:10:07,868
jesi dobro

601
01:10:08,578 --> 01:10:10,328
Da, dobro sam.

602
01:10:23,787 --> 01:10:26,657
Hajde, idemo kući.

603
01:10:33,785 --> 01:10:35,325
Nova odjeća.

604
01:10:37,615 --> 01:10:39,445
ujak Jan?

605
01:10:39,535 --> 01:10:45,485
»Zato što su kukavički vođe bili preumorni
nastaviti borbu...

606
01:10:46,735 --> 01:10:49,194
...na vidiku pobjede.”

607
01:10:50,114 --> 01:10:51,904
Izdajice.

608
01:11:21,231 --> 01:11:23,361
Dakle, tko je ovdje glavni?

609
01:11:26,151 --> 01:11:28,941
poručnik de Vries.
-Menning, Roelfsjan Menning.

610
01:11:29,031 --> 01:11:32,861
Poručniče, Roelfsjan zna put
u sklonište.

611
01:11:32,941 --> 01:11:36,191
Super, pokaži nam put
ljudima koji se skrivaju.

612
01:12:05,729 --> 01:12:07,649
kamo idemo

613
01:12:10,359 --> 01:12:11,437
Jeste li na odmoru?

614
01:12:12,817 --> 01:12:16,477
Ne. Gdje ideš?
-Na farmu.

615
01:12:16,567 --> 01:12:19,567
Ja to ne bih napravio.
-Zašto ne?

616
01:12:19,647 --> 01:12:23,437
Francuzi su već tamo.
Premalo vas je.

617
01:12:24,277 --> 01:12:25,897
Vozi dalje.

618
01:12:34,976 --> 01:12:36,396
Što se događa?

619
01:12:36,476 --> 01:12:39,146
Na farmu. sada. Za jahanje.
-Brzo.

620
01:13:19,102 --> 01:13:21,472
Ibrahime, radi svoj posao.

621
01:13:45,351 --> 01:13:49,061
Roelfsjan, drago mi je što te vidim.
Ludwig je još tamo.

622
01:13:50,061 --> 01:13:51,220
dođi

623
01:14:01,099 --> 01:14:04,099
Nijemci dolaze.
Tamo je i onaj SS-ovac.

624
01:14:04,179 --> 01:14:05,599
Uđi unutra, sada.

625
01:14:06,679 --> 01:14:09,098
Te propusnice su krivotvorene.

626
01:14:11,348 --> 01:14:12,888
Izdajica.

627
01:14:14,138 --> 01:14:16,218
Na farmu, odmah.

628
01:14:17,678 --> 01:14:19,308
Kučkin sin.

629
01:14:33,717 --> 01:14:39,637
Tata, Nijemci dolaze.
To je onaj SS-ovac. Oni dolaze.

630
01:14:39,717 --> 01:14:41,555
Uzmi moju uniformu i bocu pića.

631
01:14:46,885 --> 01:14:50,135
Jan, drži se. Zaustavit ću ih.

632
01:14:54,765 --> 01:14:56,305
Svekrva.

633
01:14:57,845 --> 01:15:00,764
Do konačne pobjede, draga moja.

634
01:15:00,844 --> 01:15:03,594
Do pobjede.

635
01:15:03,674 --> 01:15:05,764
Do pobjede.

636
01:15:07,094 --> 01:15:09,264
Ah, draga moja.

637
01:15:12,214 --> 01:15:17,963
Ovdje s tom bocom, savršena si
poludio? To je moj dobar gin.

638
01:15:19,343 --> 01:15:23,423
Jeziva svekrva.

639
01:15:26,843 --> 01:15:29,963
Dakle, to je Leteći Holandez.

640
01:15:30,053 --> 01:15:33,711
Poljubi moje cipele. Sada.

641
01:15:35,091 --> 01:15:40,591
Trebam li ih dobro očistiti?
Dođi ovamo, dragi.

642
01:15:43,591 --> 01:15:46,881
Ne čini to, to je oberleutnant.
-Začepi.

643
01:15:52,840 --> 01:15:55,880
Nikada mi to više nećeš učiniti.

644
01:15:58,880 --> 01:16:00,300
Uhvatite ga.

645
01:16:01,920 --> 01:16:03,960
Odvedite ga. požuri.

646
01:16:33,627 --> 01:16:36,337
Izgledaš tako dobro, Mengelberg.

647
01:16:40,086 --> 01:16:43,336
bila jednom jedna kokoš

648
01:16:43,416 --> 01:16:46,456
nije imao puno posla

649
01:16:46,546 --> 01:16:49,296
snijela je još jedno jaje

650
01:16:49,376 --> 01:16:52,416
a također dva nedjeljom

651
01:16:54,416 --> 01:16:58,455
I razgovor također. Leteći Nizozemac.

652
01:17:03,255 --> 01:17:04,955
Izdajica.

653
01:17:06,625 --> 01:17:12,253
Dakle, dečki. Evo posebnog obroka.

654
01:17:33,292 --> 01:17:35,002
Oni su ovdje dolje.

655
01:17:50,541 --> 01:17:54,201
Hej, uspjeli smo.
Oni su ovdje da vas oslobode.

656
01:17:55,541 --> 01:17:58,581
Konačno, gotovo je.
-Konačno.

657
01:18:14,369 --> 01:18:19,868
Bi li ovo bilo dovoljno oštro?
- Ne smeta mi, svekrva. Ništa.

658
01:18:26,868 --> 01:18:31,368
Što sad radiš? Jesi li poludio?
Nijemci su to odmah primijetili.

659
01:18:37,577 --> 01:18:42,157
Gle, lažni dopust prolazi
Mengelberg. Možemo to iskoristiti.

660
01:18:43,617 --> 01:18:46,197
Dođite. Brz.
- Onda ćemo pobijediti.

661
01:19:06,365 --> 01:19:07,655
Liječnik.

662
01:19:11,444 --> 01:19:13,574
Ibrahim…

663
01:19:50,861 --> 01:19:52,071
Prljava kukavica.

664
01:19:55,321 --> 01:19:57,531
Sljedeći put bit će hit.

665
01:20:05,400 --> 01:20:06,940
Andrija?

666
01:20:12,360 --> 01:20:13,940
Andreas, zašto?

667
01:20:26,779 --> 01:20:33,857
Uvijek sam bio tu za tebe, zar ne?
-Uvijek. Uvijek moj vjerni prijatelj.

668
01:20:34,737 --> 01:20:39,027
I konačna pobjeda,
više ne dolazi.

669
01:20:39,107 --> 01:20:41,527
Ne, neće se više pojaviti.

670
01:20:41,607 --> 01:20:43,987
Nije čudesno oružje.

671
01:20:44,067 --> 01:20:48,067
Ti si moje čudesno oružje.
Uvijek si bio.

672
01:20:51,236 --> 01:20:52,606
Andrija.

673
01:21:45,392 --> 01:21:48,022
Baci to oružje, ti prljavo govno.

674
01:21:59,271 --> 01:22:00,101
Zelda?

675
01:22:07,271 --> 01:22:10,271
Nitko ne čeka
na ljude poput tebe.

676
01:22:10,351 --> 01:22:12,021
Mengelberg.

677
01:22:14,429 --> 01:22:16,139
Mengelberg.

678
01:22:22,229 --> 01:22:23,809
Ludwig.

679
01:22:32,598 --> 01:22:33,728
Zelda.

680
01:22:48,637 --> 01:22:51,847
Hajde, Zelda, dogovorili smo se oko ovoga.

681
01:22:51,927 --> 01:22:53,267
Zelda?

682
01:23:12,635 --> 01:23:16,225
U ratu
ponekad donosite krive odluke.

683
01:23:16,305 --> 01:23:20,054
To je moja majka mislila o ovome
da osiguramo našu budućnost.

684
01:23:40,883 --> 01:23:43,803
Ali naučio sam u ratu
kakvo je zlo bilo.

685
01:23:43,883 --> 01:23:48,633
Naučio sam to u tvojim najmračnijim danima
uvijek će biti svijetlih tačaka...

686
01:23:48,723 --> 01:23:53,171
...nade i ljubavi, bilo gdje
moći će se pojaviti u svijetu...

687
01:23:53,261 --> 01:23:58,841
...ti će ljudi krivično goniti na temelju
porijekla, vjere, ideja, rase.

688
01:23:58,921 --> 01:24:02,801
Ali to unatoč tome što ljudi uvijek ima
bit će onih koji neće gledati...

689
01:24:02,881 --> 01:24:06,971
...i učinit će nešto po tom pitanju,
čak i ako ih to košta života.

690
01:24:07,051 --> 01:24:11,130
Moj otac i također Ludwig
uvijek će me se sjećati...

691
01:24:11,220 --> 01:24:13,510
...da nikada ne treba izolirati ljude...

692
01:24:13,590 --> 01:24:17,010
...i da uvijek činiš pravu stvar
mora vidjeti u svakoj osobi.

693
01:24:17,090 --> 01:24:20,590
Oni su me inspirirali
postati liječnik i pomagati ljudima.